Can a US company sell medical research equipment to an Iranian company?

No.


There is a current trade embargo with Iran, and all sales must have a US government issued export visa when the end user is Iran.